摘要：该文章刊登于民国二十年（1931年）二月十日《新江苏报》，此为古文，后面对难理解之词汇进行了注释。文章得来不易，系黄柏年先生亲身经历，于20世纪30年代初所写，此时如尚云祥、孙禄堂、张兆东等前辈均健在，内容珍贵而真实，是难得的史料，还原当时的武林状况，对于研究
该文章刊登于民国二十年（1931年）二月十日《新江苏报》，此为古文，后面对难理解之词汇进行了注释。文章得来不易，系黄柏年先生亲身经历，于20世纪30年代初所写，此时如尚云祥、孙禄堂、张兆东等前辈均健在，内容珍贵而真实，是难得的史料，还原当时的武林状况，对于研究近代武术史起到关键性的作用。该文曾一度失传，滚滚洪流，湮没近百年而重现天日。文章中也提到了某人经常说的“上下其手”、“委蛇其间”等词汇，原来是出来该文。原文如下：
吾宗同辈，多以武著，而疎[1]于书史，其能以文艺著述，宣传于世，俾[2]发挥光大者，则蒲阳孙君之功为多。君名福全，字禄堂，少读书颖悟不后[3]文士，及长，慕拳勇，师事李奎元先生，笃于治学，颇为先生所奖许。后，李先生访道他去，君奉师命，来问业于先师李忠元先生及程廷华先生，日夜练习，不少间，二先生嘉[4]其志，日常讲授，极尽精微，数载艺成，于秦晋燕洛间，颇得时誉[5]。
君敏于为人，善揣测心理，凡武技家谈艺，偶不中[6]，辄暴起[7]乘人斗捷[8]，偶忽视[9]，辄小挫[10]贻口实[11]，君能察人眉睫间，善为之备，又得意不为已甚[12]，自中外知名武士，多相与上下其手[13]。卽北洋新军之立，君委蛇[14]其间，为曳裾[15]之游，最后入总统府，为侍从武官，辄择故人子弟能者进之，一身超然，颇能不与[16]权势，党治之下，于国技之推广进行，尤擘画[17]不遗余力，当道要人，无不知君名者，君暂为国术馆长，不旋踵引退[18]，盖老氏止足之戒[19]，儒者不出位之思[20]，君其有焉，方请之末造[21]。吏部尚书鹿传霖，有子数人，俱好武，（未完）
注释：
[1]疎：shū，此为疏字的异体字。空虚，浅薄，不熟悉，不熟练。
[2]俾：bì。使，使得。
[3]后：落后于。
[4]嘉：表扬，夸奖，赞许。
[5]时誉：有声誉于当时。
[6]中：zhòng。正对上，正好符合（心意），正中下怀。
[7]暴起：突然兴起，突然愤怒。
[8]乘人斗捷：语出《庄子·内篇·人间世》：“若唯无诏，王公必将乘人而斗其捷。”其意为：（除非）你不进言，（否则）卫君必将乘机抓住你的漏洞而实战他的巧辩。“偶不中，辄暴起乘人斗捷”，意为：偶有话不投机之时，则突然兴起，乘机抓住话柄，大肆辩论。
[9]忽视：疏忽大意，一招不慎。
[10]小挫：小的挫折、战败、屈辱。
[11]贻口实：即贻人口实，指做事或说话不小心，给人家留下了话柄。“偶忽视，辄小挫贻口实”，意为：偶有疏忽大意之时，则为人所胜，小受折辱，则贻人口实，为后人耻笑。
[12]不为已甚：语出《孟子·离娄下》：孟子曰：“仲尼不为已甚者。”已，通”异”；怪异，过分。“不为已甚”，意为：不做得太怪异、太过分。
[13]上下其手：比喻玩弄手法，串通作弊。含贬义。
[14]委蛇：形容态度顺从、随和地敷衍应付别人；形容雍容自得、从容自适的样子。
[15]曳裾：yè jū，为“曳裾王门”之省称，比喻在权贵的门下做食客。曳，拖，牵引。裾，衣服的大襟。“曳裾”，原意为：拖着衣襟。
[16]与：yù，参与。
[17]擘画：bò huà，亦称“擘划”。谋划，经营；谋略，算计。语出西汉·刘安《淮南子·要略》：“财制礼义之宜，擘画人事之始终者也。”
[18]不旋踵：不转动脚跟，喻不退却逃跑；亦作“不还踵”，来不及转身，喻时间极短。引退：自请辞去官职或职务。
[19]老氏：即老子，指道家。止足之戒：知道满足，适可而止的戒心。语出南朝·梁·任昉《王文宪集序》：“因赠粲诗，要以岁暮之期，申以止足之戒。”
[20]儒者：即儒家。不出位之思：即思不出位。思：考虑；位：职位。考虑事情不超过自己的职权范围。比喻规矩老实，守本分。也形容缺乏闯劲。语出《周易·艮》：“《象》曰：兼山艮，君子以思不出其位。”又《论语·宪问》：“曾子曰：‘君子思不出其位。’”引退，止足之戒，不出位之思：此三者意思相近。
[21]请：此系讹误，应为“清”字，即清朝。造：时代。末造：末世，末代，指朝代末期。
【作者简介】黄柏年，字介梓。生于清光绪六年(1880)。河北省任邱县鄚州镇三铺村人。幼年体弱多病，从莫州少林拳师高士平习武。清光绪二十一年(1896)，拜师于李存义先生门下，专攻形意拳、八卦掌技艺。1912年，随师李存义执教于天津中华武士会。1916年，在同乡黄振魁(驻防上海)任武术教官。1928年任上海”尚武进德会”教务股主任。1929年11月，受聘为杭州国术游艺大会评判委员。1931年，应南京中央国术馆之聘，教授形意拳、八卦掌、刺枪之术，因技高艺纯，颇负重望。1937年，于重庆军校任国术教员。1938年流落西安。中年在其师所授”四门龙形掌”的基础上，集自身所学，融会贯通，创”龙形八卦掌”传世，并于1928年将此术编著出版，为八卦掌在江南的传播，贡献极大。先生生前于武术界素有“百步夺枪飞掌黄”的美誉。一生所授弟子众多，诸如张文广、何福生、温敬铭、蒋浩泉、杨绍虞等。其子女四人子国信、国勋、国桢，女国维，俱承家学。1950年，黄柏年回归故里。1954年秋，因患疾病去世，享年74岁。
来源：形意拳张金涛