摘要：从历史的角度来看，并没有一个明确被定义为“学科翻译创始人”的单一人物。但我们可以从不同学科领域的早期翻译活动中找到一些先驱者的身影。例如，在古代西方，希腊学者将东方的科学知识翻译引进希腊，他们虽然没有现代意义上的学科分类，但这种知识的跨语言传播为后来学科翻译奠

在当今全球化的时代，学科翻译扮演着极为重要的角色。然而，当我们追溯学科翻译的源头，去探寻学科翻译的第一位创始人时，却仿佛走进了一片迷雾重重的历史长河。

从历史的角度来看，并没有一个明确被定义为“学科翻译创始人”的单一人物。但我们可以从不同学科领域的早期翻译活动中找到一些先驱者的身影。例如，在古代西方，希腊学者将东方的科学知识翻译引进希腊，他们虽然没有现代意义上的学科分类，但这种知识的跨语言传播为后来学科翻译奠定了基础。

据历史研究记载，在亚历山大大帝时期，就有学者致力于翻译周边地区的数学、天文等知识内容。

在中世纪的阿拉伯世界，众多学者投身于翻译古希腊、罗马以及波斯等地的学术著作，涉及医学、哲学、物理学等众多学科。他们的翻译工作不仅仅是简单的文字转换，更是一种知识体系的移植和融合。这些阿拉伯学者们可以说是早期学科翻译的重要推动者。

在中国，唐代的玄奘法师西行取经归来后的翻译工作也有着特殊的意义。他翻译的佛教经典包含了丰富的哲学、逻辑学等知识内容，虽然是宗教经典，但其中的思想体系与当时的其他学科知识有着千丝万缕的联系。他对佛教经典的精准翻译，为东方文化内部的知识交流和融合提供了范例，从广义上来说，也是学科翻译的一种早期实践。

这些早期的开拓者们，他们在各自的时代，面临着巨大的挑战。语言的障碍自不必说，不同学科知识体系的理解差异也是巨大的难题。就像现代的学科翻译一样，不仅需要精通两种语言，还得深入理解学科的专业知识。比如翻译医学文献，译者如果不懂医学术语和原理，那翻译出来的内容可能就会谬以千里。

学科翻译创始人虽然难以确切定义为某一个人，但众多早期的翻译先驱者们共同开启了学科翻译的大门。他们的努力让知识能够跨越语言的界限，在不同的文化和地域间传播、交流、融合，为现代学科翻译的蓬勃发展奠定了深厚的历史根基。

我们在享受现代学科翻译成果的时候，可不能忘记这些在历史深处默默耕耘的开拓者们。他们就像星星之火，点燃了学科翻译这把照亮知识传播之路的火炬。

来源：姜教授的跨界演讲