摘要：在英语词汇中，动词"bear"兼具"忍受"和"值得"两种核心语义，其后续动词形式存在显著差异。两种用法的区别解析如下：

在英语词汇中，动词"bear"兼具"忍受"和"值得"两种核心语义，其后续动词形式存在显著差异。两种用法的区别解析如下：

一、bear作"忍受"义项时的动词搭配

1. bear + 动名词（bear doing用主动形式还是被动形式，根据需要来选择）

该结构强调对持续性、重复性动作或状态的忍耐，常用于否定句或疑问句中。

She can't bear being kept waiting.

她无法忍受别人让她长时间等待。

I can't bear sitting here any longer.

我再也忍受不了坐在这里了。

I can't bear living in this noisy neighborhood.

我无法忍受住在这个嘈杂的街区。

2. bear + 动词不定式（bear to do）

此结构侧重对具体某次行为或瞬间感受的忍耐，常用于否定句。

She couldn't bear to see him in pain.

她不忍看到他痛苦。

He couldn't bear to watch the tragic scene.

他不忍观看那悲惨的一幕。

She couldn't bear to hear the bad news.

她无法忍受听到这个坏消息。

用法对比：

结构 语义侧重 典型例句

bear doing 持续的、重复性的行为

I can't bear working overtime.

我不能忍受加班。

bear to do 具体的、一次性的行为

He couldn't bear to leave his pet.

他那时舍不得离开他的宠物。

二、bear作"值得"义项时的动词用法：

当"bear"表示"值得"时，仅使用bear + 动名词（bear doing）结构，用于说明某事物具有进行特定动作的价值或必要性。（后接动词的动名词的主动形式表被动含义，用法和need,want, require,deserve等动词后接动名词用法类似）

The argument bears examining more closely.

这个论点值得更深入地研究。

The plan doesn't bear thinking about.

这个计划不值得考虑。

These things won’t bear think of.

那些事情不值得去想。

Your joke will bear repeatting.

你的笑话令人百听不厌。

This issue bears further investigation.

这个问题值得进一步调查。（当然其后接名词是可以的）

三、易混用法辨析

1. 误：The film bears to watch.（错误）

正：The film bears watching.（这部电影值得一看。）

（解析 ："值得"义项必须接动名词）

2. 误：I can't bear to listening to his complaints.（错误）

正：I can't bear listening to his complaints.（我受不了听他抱怨。）

（解析 ："忍受"义项中，to后应接动词原形，或直接用动名词）

综上所述，"bear"作"忍受"时既可接动名词也可接不定式，但语义侧重点不同；作"值得"时则只能接动名词。

来源：翅膀英语一点号