摘要：以下是将原文翻译成白话的内容，结合历史背景与事件脉络进行了通俗化处理，同时保留关键史实：

以下是将原文翻译成白话的内容，结合历史背景与事件脉络进行了通俗化处理，同时保留关键史实：

乾隆十一年（1746年）春正月庚午日

因新纪年开始，皇帝下令减免刑罚。

癸未日，命庆复进军围剿瞻对（今四川新龙县），声援李质粹。

辛卯日，赈济江苏铜山、安徽宿州等州县的饥荒。

甲午日，朝鲜前来进贡。李质粹进攻灵达时，番酋班滚之母到军营乞降，李质粹却将其释放，皇帝斥责他错失良机，命庆复督兵前进。

二月戊戌日

赈济山西大同等十二州县饥荒。

辛丑日，召北路军营参赞大臣拉布敦、乌勒来京，以塔尔玛善、努登代之。

癸卯日，皇帝到南苑行围打猎。

丁未日，免除广东新宁等州县、云南鹤庆府因水灾应缴的赋税。

辛亥日，因三月初一将发生日食，下诏要求君臣修身反省，务实理政。规定皇后若不亲自行亲蚕礼，可派妃嫔代行。

丙辰日，免除河南永城等五县水灾赋税。

庚申日，西藏台吉冷宗鼐因进攻瞻对时擅自撤兵，被判斩首，后又下诏赦免其死罪。

三月己巳日

免除直隶盐山等八州县水灾赋税。

甲戌日，赈济云南白盐井水灾。

乙亥日，准噶尔台吉策旺多尔济那木札勒新继位，派使者哈柳进贡，请求派人前往西藏熬茶（宗教活动）。

戊寅日，庆复抵达打箭炉（今康定），弹劾李质粹等将领按兵不动，请求增调官兵进剿，皇帝准奏。

辛巳日，派内大臣班第等人前往瞻对军营。

壬午日，设宴款待哈柳等人，召见后允许其前往西藏熬茶，并赏赐如意。

甲申日，赐准噶尔台吉策旺多尔济那木札勒敕书，赏赐已故台吉噶尔丹策零布施。

丙申日，免除湖北潜江等州县上年水灾赋税，庆复奏报已进驻灵雀。

闰三月丁酉朔日

下令陕西修缮历代帝王陵墓。

庚子日，召白钟山回京，命顾琮署理江南河道总督（高斌暂管），刘统勋署理漕运总督。赈济直隶宣化府饥荒及甘肃陇西等十二州县水旱雹霜灾。

丙午日，命汪由敦署理左都御史。

癸丑日，左都御史杭奕禄退休，以阿克敦代之。

夏四月丁丑日

白钟山被革职，发往南河效力赎罪。皇帝告诫军机处不得泄露机密，命鄂昌署理广西巡抚。

丁亥日，免除湖南湘阴等五县水灾赋税。

己丑日，免除广东新宁等四州县水灾赋税。

五月丙申朔日

任命盛安为左都御史，阿克敦为刑部尚书。

丁酉日，命顾琮查明南河工程虚耗款项，令白钟山赔补。

壬寅日，免除山西大同等十八州县上年旱霜灾害赋税。

丙午日，庆复奏报进攻瞻对，称番酋班滚指日可擒，皇帝加庆复太子太保衔。

戊申日，免除甘肃靖远等三县上年旱灾赋税。

己酉日，永远免除直隶庆云县每年赋税的十分之三。

乙卯日，达赖喇嘛等请求赦免班滚，皇帝不许，严斥代奏的傅清。

六月丙寅日

庆复、班第等合攻丫鲁尼日寨，攻克。班滚自焚而死。

丁卯日，因打箭炉内外番民从征有功，再免其两年贡赋。

丙子日，京城地震。

壬辰日，命在恰克图送还俄罗斯逃人。

秋七月丙申日

加那苏图、策楞太子少傅衔，周学健太子少保衔。

丁酉日，命高斌赴江苏察看黄、运河道工程，刘于义署理直隶河道总督。

壬寅日，四川大乘教首领刘奇因撰写逆书，被磔刑处死。

庚戌日，周学健奏报捕获天主教徒两千余人，皇帝以“失绥远之意”为由宽恕了他们。

壬戌日，赈济湖北汉川等七县水灾。

癸亥日，因云南张保太传播邪教蔓延数省，下令被诱者自首，仍立教堂者治罪。

丁卯日，召吉林将军巴灵阿回京，命阿兰泰代之。赈济直隶庆云等七县场旱灾。

己巳日，因四川提督李质粹进剿瞻对时欺瞒饰过，将其罢官。免除广宁等处旗地水灾赋税。

辛未日，赈济湖南益阳等四州县水灾。

癸酉日，加赏江苏、安徽水灾灾民房屋修葺银。

乙酉日，赈济山东金乡等十一州县卫水灾。

庚寅日，皇帝在瀛台赐宴宗室王公，改崇雅殿为敦叙殿。

辛卯日，皇帝在瀛台赐宴大学士、九卿等，宣示七言律诗四章。

壬辰日，福建上杭县民罗日光等聚众要求均分佃租，被逮捕治罪。

癸巳日，允准朝鲜国王请求，停止在奉天设檿牛哨汛兵。

九月甲午朔日

免除浙江归安等三县因沙地淤积、坍卸的赋税。

戊戌日，训诫督抚实心行政。赈济山东滕县等三州县及两淮板浦等六场水灾。

己亥日，命高斌前往奉天疏浚河道。

辛丑日，停今年秋决。命周学健为江南河道总督，陈大受调福建巡抚，安宁署理江苏巡抚，制定钦差大臣巡阅各省营伍条例。赈济河南郑州等三州县水灾。

壬寅日，命讷亲兼管户部。免除甘肃陇西等九州县水灾赋税。

癸卯日，皇帝奉皇太后启行前往泰陵，并巡幸五台山。

丁未日，皇帝拜谒泰陵。

己酉日，阿里衮患病，命班第署理山西巡抚。

庚戌日，赏赐沿途直隶州县的高龄百姓。

甲寅日，赈济江苏丰县等三州县雹灾。

乙卯日，皇帝驻跸五台山射虎，称山西风俗淳朴，谕令疆吏教养兼施，使百姓崇尚礼让。

丙辰日，免除山西五台县明年赋税的十分之三。

丁巳日，召马尔泰来京，喀尔吉善任闽浙总督；塞楞额调山东巡抚，陈宏谋调江西巡抚，徐杞任陕西巡抚。

庚申日，皇帝奉皇太后回京。

壬戌日，召鄂弥达来京，塞楞额任湖广总督；阿里衮调山东巡抚，爱必达任山西巡抚。赈济河南鄢陵等二十六州县水灾。

冬十月甲子日

赈济山西阳曲等二十二州县水雹灾害。

丁卯日，皇帝巡视滹沱河堤。赈济湖北汉川等九州县卫水灾。

庚午日，皇帝奉皇太后驻跸保定府。

壬申日，皇帝阅兵，赏赐官兵银币。

甲戌日，因张广泗揭发逆犯魏王氏、刘奇等，给予奖赏。定山西归绥道加兵备衔，稽查靖远营。

戊寅日，皇帝奉皇太后还京。开泰调江西巡抚，陈宏谋调湖北巡抚。

庚辰日，免除张廷玉带领引见之职，谕令其不必早朝及勉强入内。

壬午日，命汪由敦入军机处行走。

癸未日，御史万年茂因弹劾学士陈邦彦等献媚傅恒失实，被革职。

戊子日，免除安徽寿州等二十三州县水灾赋税。

辛卯日，调拨二百二十余万两银粮赈济江苏淮、扬、徐、海各属灾民。

十一月癸巳日

搁置甄别科道官员的命令，御史李兆钰交部议处。

乙未日，因河南学政汪士锽考试徇私，革职。免除江苏山阳等二十四州县卫水灾赋税，漕粮分别蠲免或缓征。

乙巳日，免除奉天锦县等二县被水冲压土地的赋税。

己酉日，赐已故内阁学士张若霭治丧银，谕令张廷玉节哀自爱。

辛亥日，李质粹发往军前效力。

戊午日，庆复奏报大金川土司莎罗奔侵扰小金川，称若其不遵调解，只能用番兵收功，皇帝表示赞同。

十二月癸亥日

召班第来京，陶正中暂护山西巡抚。

甲子日，赈济湖北潜江等七州县卫水灾。

乙丑日，傅清奏报达赖喇嘛派看茶的绥绷喇嘛镇压郡王颇罗鼐，皇帝赐手敕慰问，谕令其与达赖喇嘛同心协力，保安地方。

戊辰日，瑚宝任驻防哈密总兵。

甲戌日，免除直隶静海虫灾赋税并赈济。

丁丑日，因张廷玉年老，命其子庶吉士张若澄入南书房行走，以便照料。

戊寅日，赈济甘肃安定等州县旱灾，免除山东金乡等八州县水灾赋税。

庚辰日，免除广西永福被水冲毁土地的赋税。

癸未日，准噶尔台吉策旺多尔济那木札勒派使者玛木特等入觐，皇帝在太和斋召见。

己丑日，赈济苏尼特、阿巴噶等旗灾害。陈大受奏报苏禄国遣番官赍送谢恩表，但表文有番字、汉字两道，与例不符，拒绝接受并优待番官令其回国，皇帝称赞处置得体。

翻译说明：

1. 时间与官职：保留干支纪日（如“庚午”“癸未”），官职名译为现代对应职能（如“河道总督”“巡抚”等），保留清代特有称谓（如“台吉”“札勒”）。

2. 事件通俗化：将“熬茶”（藏传佛教布施活动）、“磔于市”（分裂肢体的酷刑）等术语译为白话，关键地名（如“打箭炉”“瞻对”）保留原称并括注今地。

3. 皇权与政务：突出皇帝诏令、官员任免、赈灾免税等政务活动，体现清代中央集权下的行政逻辑。

4. 宗教与边疆：涉及准噶尔、西藏、苏禄国等边疆及涉外事务时，保留历史称谓并简要说明背景（如“熬茶”“赍谢恩表”）。

此译文以编年体呈现乾隆十一年政务全貌，涵盖军事征讨（瞻对之役）、灾荒赈济、民族事务、宗教政策等，反映清代中期政治运作与社会状况。

来源：林徽因仰望的灵鹫山