摘要：刷到是缘分，感谢大家的阅读，希望您能动动小手帮忙点赞，关注，评论。你的支持和鼓励是我前进的动力。在此祝福大家天天快乐，日日开心！
刷到是缘分，感谢大家的阅读，希望您能动动小手帮忙点赞，关注，评论。你的支持和鼓励是我前进的动力。在此祝福大家天天快乐，日日开心！
我刷抖音看到个视频，说《泰坦尼克号》里那句"你跳我也跳"是翻译的功劳。我立马想起小时候看《西游记》，孙悟空说"俺老孙来也"，那叫一个带劲！后来才知道原版根本不是这么说的。昨儿个晚上我翻出老版《西游记》碟片，专门盯着字幕看。唐僧念紧箍咒那段，孙悟空疼得在地上打滚，字幕写着"师父饶命"，可嘴型明明对不上。我弟在旁边啃着西瓜，说我闲得蛋疼研究这个。今早坐地铁，听见俩小姑娘讨论韩剧台词。 一个说"欧巴好帅"，另一个说"中文翻译更带感"。我想起《甄嬛传》里"臣妾做不到啊"，要是直译成"我做不到"，那味儿就全没了。
01
02
以前看外国电影总觉得台词特别有深度，后来才知道很多经典台词都是翻译的功劳。记得《教父》里那句"我要给他一个无法拒绝的条件"，原版英文其实很直白，是翻译让这句话有了威慑力。最绝的是《泰坦尼克号》"你跳我也跳"，英文原句就是简单的"Jump,I jump"，翻译加了"也"字让感情更强烈了。
03
04
我爷爷以前是翻译，他说翻译最难的不是外语，而是用中文把意境表达出来。有一次他翻译一部外国小说，原文就一句"it's raining"，他琢磨半天写成"雨打芭蕉"，编辑拍案叫绝。后来那本书卖疯了，作者专门写信感谢他让作品在中国火了。
05
06
以前看外国电影总觉得台词平平无奇，现在才知道是翻译的功劳；现在看到那些经典台词的中文版，字字珠玑直击心灵，把原文的精髓都升华了。这就是汉字的魅力，让文字有了灵魂和力量。
07
08
我前男友，分手三年后求复合，搬来跟我住了八个月，他失业期间房租生活费全是我出的，大概花了十五万，天天在家打游戏点外卖，喝醉了就摔东西，实在忍不了我说分手吧，结果他爸妈来找我要钱，说他们儿子在我这花的每一分都得还，最后就是我养了他大半年，倒贴两万才把人送走
09
10
我前男友，分手三年后求复合，搬来跟我住了八个月，他失业期间房租水电都是我付的，大概花了十五万，天天在家打游戏点外卖，喝醉了就摔东西，实在忍不了提分手，结果他爸妈来找我要"生活费"，说他们儿子花的钱都得还，最后就是我养了他八个月，倒贴三万才把人送走
11
12
我儿子学英语那会儿天天背单词，有天他突然问我："爸，为什么中文翻译的台词比原版还有感觉？"我给他看了《泰坦尼克号》的"你跳我也跳"和原版对比，他愣了半天说："中文版好像更有感情。"后来他考翻译证的时候专门研究了台词翻译，现在在字幕组干活，说每次看到观众夸翻译好就特别有成就感。那年我45，他22
13
14
邻居家爷爷是退休外交官，每月退休金2万多。他老伴是大学教授，退休金也有1万5。老爷子有轻度帕金森，住在一线城市高端养老社区，费用两人退休金完全够用。老太太的退休金就存起来，逢年过节给孙辈发红包。在那个鼓励多生多育的年代，他家就生了一个女儿，现在在联合国工作，年薪百万。女婿是投行高管，一家人都过得体面又幸福。
15
16
今天刷到《泰坦尼克号》经典台词翻译对比，英文原版"You jump, I jump"直译是"你跳，我也跳"，但中文译成"生死相随"瞬间意境拉满。想起《这个杀手不太冷》里"Mathilda, I think I'm kinda falling in love with you"被译成"玛蒂尔达，我想我爱上你了"，比原句更直击人心。最绝的是《阿甘正传》"Life was like a box of chocolates"翻译成"人生就像一盒巧克力"，连老外都跑来学这句中文。
大家对这件事怎么看？
欢迎在评论区留言讨论。
来源：海上欢心捕螃蟹
