摘要：译者当过大学英语老师，也在英国教过中文，长期关注全球教育资讯，业余时间做了一些翻译工作，欢迎关注本号，围观拍砖更多关于福建风土人情的中英文资讯，同时文末也会推荐一份当地的优质土特产，欢迎大家随喜支持。

译者当过大学英语老师，也在英国教过中文，长期关注全球教育资讯，业余时间做了一些翻译工作，欢迎关注本号，围观拍砖更多关于福建风土人情的中英文资讯，同时文末也会推荐一份当地的优质土特产，欢迎大家随喜支持。

昨天译者分享了《长汀县汀江母亲河：八闽风情双语系列》以及三个视频，今天分享《长汀元宵张灯：八闽风情双语系列》三个视频的文字内容。

一、元宵张灯

在福建长汀一带

In Changting County, Fujian Province,

元宵张灯的习俗由来已久

the Lantern Festival has a long history.

其中三洲玻璃子灯久负盛名

Sanzhou glass lamps are prestigious and dazzling

点亮全部油灯，璀璨夺目

when all oil lamps are lit.

二、三洲祠堂

祠堂是福建三洲古建筑的重要代表

Ancestral halls are important symbols of ancient architecture in Sanzhou, Fujian.

这种建筑体现客家人文气质

They embody the Hakka culture.

它是家族维系的重要载体

They are important carriers for family lines.

其中戴氏家庙是三州祠堂建筑的代表

Dai's Ancestral Hall is a model in Sanzhou.

三、长汀豆腐饺

豆腐饺是福建长汀三洲人必备的菜肴

Tofu dumplings are a must for people in Sanzhou.

也是豆腐宴菜肴中独具一格的美食

They're also a unique delicacy in the tofu feast.

将肉馅填入三角豆腐中

Meat stuffing is filled into the triangular tofu.

豆腐饺可煎可煮，风味各有不同

Tofu dumplings can be fried or boiled, each in different flavors.

四、好物推荐

长汀豆腐干是以优质大豆，大茴，小茴，甘草，肉桂，五香粉为主料制作的菜品，是福建客家文化的美食代表，居闽西八大干之首，尤以制作精细、配料讲究、风味独特、味美可口而驰名中外。

Changting Dried Tofu is a dish made with high-quality soybeans, anise, small anise, licorice, cinnamon, and five spice powder as the main ingredients. It is a representative snack of Hakka culture in Fujian and ranks first among the eight dried foods in western Fujian. It is famous both at home and abroad for its fine production, exquisite ingredients, unique flavor, and delicious taste.

Friends who want to taste it can click on the link below to purchase it online.

感谢AI工具的大力加持，笔者计划把这几年的翻译作品加上英文字幕或者配音后变成有声有色的视频，陆续上传。每个视频画面生动，短小精悍，可以看可以听，是了解八闽文化同时提升英语能力的辅助材料，欢迎大家围观拍砖。

来源：钟老师typhoo99