摘要：以下转发童自荣老师早年主持的广播电台专题节目《影音童话》部分解说词。限于篇幅，文字经适当删节整理，并略作注释，但努力保持原貌。整理者：旧影重拾】
【注：以下转发童自荣老师早年主持的广播电台专题节目《影音童话》部分解说词。限于篇幅，文字经适当删节整理，并略作注释，但努力保持原貌。整理者：旧影重拾】
《影音童话》：追忆《王子复仇记》（下篇）
（节目音乐/旁白）
无论是电影造就了音乐，还是音乐造就了电影，我们只管倾听...《影音童话》——连接音乐、电影和心。
【童自荣解说】
好，各位听众朋友，在今天这个时间里，大家如果听了的话，上个礼拜我们是播了《王子复仇记》里边精彩的配音片段，只是作为第一期的。今天，我们作为第二期，有一部分和孙道临老师的访谈，接着还是剩下的那个我们这个配音片段的播送，就在今天这个时间里，我们大家一起来重温。
【童自荣】：你说这是个艰苦的工作。
【孙道临】：是的。
【童自荣】：作为要把一个片子搞好的话，这一步是非常重要，而且花的时间很多。
【孙道临】：每一句都要很认真的考虑，怎么把它那个味道出来？这是一个问题，在这个剧本上要考虑的很多，所以我们在这方面做了很多的工作。当然不仅仅是这部，恐怕一般的翻译片都要在这，是不是？
【童自荣】：对的，你提的完全对，因为刚才一个你要符合原片，跟着原片走，那个忠于原片的意思。另外这是一个本子。
【孙道临】：对，而且对这样一个很有诗意的那种感情，非常奔放的，而且也有一份很内在的那种东西，你都要能够适当的把它的感情都能表现出来。那么你比如说这个 Hamlet 一开头知道他的父亲是怎么死的以后，他心情会非常激动。激动以后他就要为他的父亲报仇。这一段的这个声音是变化很大的（童：变化很多），它有一段很长的，不知道大家记得不？我记得有一段很长的，他一个人很快的拍拍拍...讲，一口气讲到最后还要用最高音说出来。
【童自荣】：嗯，把他内心的激愤就完全发泄出来，是吧？
【孙道临】：对对，一个人很长的有一段
【童自荣】：有有有...
【孙道临】：像这样的一大段台词对于一个演员就是考验，你就要把它充分的能够表达出来。
【童自荣】：这就涉及到一个激情的问题了。
【孙道临】：激情，就是演员的激情。
【童自荣】：这个配音的时候你要掌握这个角色。
【孙道临】：就是跟着他走。
【童自荣】：而且这个激情要变化。你不能是吧？
【孙道临】：你反着来，那根本就出不来这个问题（指激情），是不是？所以需要把他（劳伦斯）这个表演的特色突出来？
【童自荣】：对对对...
【孙道临】：还有像那个跟他的妈妈，嗯，到他妈妈卧室里头...
【童自荣】：其实他是非常爱他妈妈的，又爱又恨了，对对对。
【孙道临】：非常复杂的心情，中间还把那个大臣给杀掉什么的。
【童自荣】：那也是激情洋溢的。
【孙道临】：像这一段也是非常有力量的，很有力量。
【童自荣】：对对对，很有冲击力的，是在听觉上的。
【孙道临】：所以这些东西都是应该很好的把它表现出来的。所以实际上就是说陈叙一同志跟我呢，我们一起来把这个剧本很好的考虑以后，然后这个考虑不是说光是字面上的。我们搞出一些设计了以后，语言有一个初步的东西以后，我们还要看着片子来对接，看这片子是不是能对上去？一般的翻译片也都有这个工作。
【童自荣】：嗯，这部片子恐怕是特别细致、特别严格。
【孙道临】：要把这个东西表达出来，因为它的表演是比较复杂的，人物的性格也比较复杂的（童：对的）。所以在这一方面做了很多工作。那么当时正是58年，正是一个大跃进（童：特殊年代的时候），当时我们作为一个演员都挺忙。除了这个本身的拍电影的工作以外，还有经常到外面去到工农兵中（童：为工农兵服务的慰问演出）。所以当时我也就一直比较忙，很忙，但是他（指陈叙一先生）这个东西，他这个生产，也不能够为了你忙他就停下来。所以他采取了一个办法，嗯...先把别人的戏都给拍掉（配好）。
【童自荣】：那时候已经这样干了，哈哈哈...
【孙道临】：结果像那个程之啊，朱莎啊（童：演俄菲丽雅的）...所以都是他们现在（先）都弄完了。
【童自荣】：那你怎么办呢？
【孙道临】：全部剩我的。
【童自荣】：没交流了。
【孙道临】：全部剩我的，有需要，比如说那个演那个妈妈的是张同凝，她不能她一个人弄（配音）是吧？
【童自荣】：这个跟你搭配起来可以了。
【孙道临】：反正尽可能的，留的有些，那需要跟我对话的还是...
【童自荣】：特别重要的戏，还是要跟你形成交流。
【孙道临】：朱莎有些还是要跟我交流的。嗯嗯嗯，但是他们主要的东西他们都（已配好）。
【童自荣】：其他的都已经漏掉了，哈哈。
【孙道临】：（剩下部分）全部让我来录制，而且...
【童自荣】：全部担子都在你身上。
【孙道临】：所以一进那个（录音棚）...
【童自荣】：你有没有什么负担？
【孙道临】：有什么负担不负担总得搞吧，是不是？嗯，光负担没用。那反正鼓足勇气去干吧，是不是？（童：对）那么就是进了这个录音棚以后，就出不来了，就在里面。（童：对，就锁在里头了就是）对，是三天里头把整个配完。
【童自荣】：都赶完了，也很有些突击的味道。拍完了也就不容易，这样一个重点片。
【孙道临】：所以有时候说得那个嘴都别不过来了。
【童自荣】：哈哈哈哈...疲劳的是。
【孙道临】：不是疲劳，说的太多了。
【童自荣】：而且特别快呀，语速有的，因为你字也多。对，必须这样。
【孙道临】：哎，就是，所以人就是这么做出来的。
【童自荣】：那我还有个问题了，比方说这个（片）他有很多场戏都是充满了激情的（孙：嗯），你这个激情你怎么焕发出来？
【孙道临】：这激情就是从他这个里头来感受。嗯，感受以后自己就...
【童自荣】：有些什么方法？
【孙道临】：这也没什么方法，就自己的感受（用心的）去感受...
【童自荣】：哎，首先通过理解了。
【孙道临】：演员要演戏就得真正自己能够感受这个东西，你不能感受的你根本表现不出来，是不是？（童：对）要理解他，第一个理解他的处境，他是怎么样子的？因为这个人物当时我记得有一个苏联的女导演，（童：嗯）到这来看，她就看了这个片子。看了片子，我正好那时候招待他们接待她，她就说起来了...
【童自荣】：已经配完了？
【孙道临】：那时候没有。那时候她看那原版，她看了以后，就在我接待她的时候说，这个演员演的 Hamlet 是个英雄。
【童自荣】：是个英雄...
【孙道临】：英雄型的。
【童自荣】：这样对不对？就是说...
【孙道临】：有他的道理。
【童自荣】：这个角色怎么理解呢？我总觉得Hamlet 有的理解不一样的...
【孙道临】：有各种处理，有一种处理就认为他老是徘徊不定。
【童自荣】：对，犹豫，老是在犹豫，在思索...
【孙道临】：犹豫。有的就认为他是一个英雄。有这两种不同的处理。
【童自荣】：我跟您说，我插一句，现在我配的那《梅菲斯特》里边，他那还是一种扭曲了，把他理解为好战分子，哈哈哈，他为了大哥政治上需要，或者讨好当局，或者法西斯当局他这样处理。因此这当然是有个理解的问题，你觉得怎么样理解？
【孙道临】：我觉得也有他的道理，所以这个就给我一个很大的启发，我觉得他处理确实是，就是你不能够说这个 Hamlet 是一个胆子很小（童：懦弱，不是懦弱的），怯懦，害怕，他然后会老是不行，不是的。（因为） Hamlet这个角色是莎士比亚所创造的一个比较完整的一个人物，完美的人物。他要做什么事情
【童自荣】：要求完美，所以他行动才比较迟疑，是吧？
【孙道临】：比如说他那个叔父，后来就篡位了（童：有个机会好像，可以杀了他），他在那祷告（童：有一场戏的，我知道）自己良心谴责吗？自己在这狂暴之后，这个时候他走过他的后面，他就想拔刀，就想（童：哎，完全可以有个这样一个机会，从背后...）现在是一个很好的机会吧？（童：对）不，不能这样做。正在他向天主来这个，再去那个什么的时候，我就把他送到天上去，那是被他（结果）的一个好机会（童：便宜了他）。我一定要在他那个什么的时候，他在做坏事情的时候，我把他杀掉，让他永远不得这个翻身（童：让他的丑行暴露在光天化日之下）。嗯，是不是他？（童：就是他有他特殊想法）就是他想做一个事情，他要做的完美。
【童自荣】：哦...你这个理解非常独特！
【孙道临】：所以这个后来人家让我写这个东西（指孙先生分析哈姆雷特人物性格的文章），我也写这个东西，就是说他就是莎士比亚（之所以这样）写这个人物，（是因为哈姆雷特）他是一个要求完美的人物。所以他就知道他自己几次迟疑，这个迟疑不是由于害怕，也不是由于什么，他就想找了一个很好的机会。所以，甚至于他到了英国去回来，是不是？他回来以后他才做了这个事情？完全的趁着在那个大庭广众之间，最后他给他应有的惩罚。
【童自荣】：对呀，他的阴谋暴露出来了以后，对，剑上面上了毒药，完了他们想给哈姆雷特喝毒药，是吧？结果是他妈妈误喝了毒药。
【孙道临】：所以这个人物的悲剧不是在于他的这个（犹豫徘徊），这就更有价值，不在于他胆子小，迟疑，或者什么不敢，或者什么的。而是因为他完美，所以他有很多这种人物的一种悲剧，就更使人感动。
【童自荣】：这是不是当时你们这个理解是统一的吗？
【孙道临】：是这样，当然是这样理解的了。嗯，就是这样，老陈也这样，厂长也这样理解，我们俩人我们都相同，看法很一致的。
【童自荣】：嗯，合作是默契的，这个理解太重要了。对您以后塑造角色那是一个根本性的前提。
【孙道临】：陈叙一同志他对于这个文学还是很有修养的...
【童自荣】：修养和理解力恐怕非凡了，可以这样说。嗯，好，这蛮好。我最后想请教您一个问题，就是说我觉得你是一个宝库。那么就是你有没有这样的设想，把您的创作经验的体会写成个什么书或者什么？
【孙道临】：好像我有这个想法，但是现在没有时间，现在主要没时间。我过去曾经出过一本书，是在1996年，当时那本书是叫《走进阳光》。为什么叫《走进阳光》？因为我过去曾经从，可以说从1939年在学校里头开始这个业余的演戏，然后到1943年我开始正式做这个舞台职业的。舞台演员职业的那都是在一种黑暗的世界当中去做的。所以自己在那摸索，可是没有什么新的、特别的很有价值的想法。这是一到解放参加了上影厂以后，学习了毛主席的这个在延安文艺座谈会上的讲话。（童：是）嗯，才开始懂得了这个，为什么我们要演戏，做一个演员？（童：哦...）怎么样去做一个演员？是不是？当时毛主席提出一定要你做演员是要为人民服务的，不是为你自己服务，不是为你自己过瘾的，不是为你得名得利的（童：这个话我觉得不管怎么样还是对的）。而且他说你要为人民服务，你必须深入到生活去，就是说有出息的有志气的文艺工作者一定要全身心的、长期的、无条件的投到这个生活斗争中去，那你才知道什么事情是值得你歌颂的，什么事情是应该你来抨击的、批评的。所以这样呢，我感觉到就是自己心里头亮了，是吧？就是实际上自己的这个文艺观和世界观有了一个基本的改变。
在49年解放以后，特别是50年9月我就参加了上影厂的（工作）。那时候开始做了一点学习。后来我们上影厂拍了八部影片。那么我那年我也拍了两部影片。一部是到北京去拍的，北京北影让我拍那《民族青年进行曲》，另外就是在上海又拍了一部片子。但是到了51年、52年、53年这三年可以说是领导上特别着重我们的学习。我们就深入生活，所以在这时有充分的机会深入生活去看一看。所以通过这些个（深入生活），整个文艺观、世界观有了很大的变化。（童：嗯）感觉到我们应该很好的去创作（表现）我们这个时代的先进人物。（童：嗯，一条路，指明了向前的一条光明的路。）所以我这个书（名）就写《走进阳光》。但是这本书并不是整个写我在表演上的这个探索的，而是写一般的很多的这个散文的一些感受（童：哦，生活当中的感受）。甚至包括了我39年很年轻时候写的一些散文和诗歌，这就是我走的一条路。嗯，看出我这个生活的轨迹，从39年以后吧，我开始接触文艺和戏剧以后，到1996年的当时我所走的一条路。所以我将来对这本书还要很好的把自己对艺术上的体会把它（童：集中的回忆一下）嗯，汇总一下。
【童自荣】：我相信这个如果搞出来，那是能够给后代搞艺术的年轻人很多的启发，还有很多教育的（意义），哎，我觉得像这样的书才真正有价值。
好了，今天那么大热天，真是不好意思啊，把孙道临老师请到我们播音室来，那么我们真的希望您保重身体。（孙：谢谢。）
【童自荣】：我们都希望您你...如果就是我进一步说，如果您工作当中、生活当中有什么困难困惑，我相信我和千千万万的听众朋友都会向你伸出援助的手。（孙：谢谢，谢谢...）
【童自荣】：谢谢你了，以后有机会的话我们再请您到这来坐坐，跟大家聊聊，好吗？
【孙道临】：好的好的，
【童自荣】：再会。
【孙道临】：再见。谢谢...
【童自荣】：谢谢。
【童自荣解说】
Hamlet 针对一些演戏的人所做的评语极为中肯，让人有诸多的启发。（注：此指莎翁在剧中借哈姆雷特之口，对当时英国戏剧界表演风气的辛辣讽刺与批判，同时也发表了其自身对戏剧表演艺术的深刻见解。）
丹麦王子哈姆雷特（孙道临）：念台词要念的跟我一样，很顺当的从舌尖上吐出来。有许多演员，他们爱直着嗓子喊，那我宁可找个叫街的来。哦不！千万不要这样的，用手在空中乱劈一气，要做得自然些，即使感情激动爆发，甚至于在狂风般的冲动里，你们都一定要懂得有节制，做到雍容大方。我最讨厌有些个人戴着假头发在台上乱叫乱嚷，龇牙咧嘴的做戏，把观众的耳朵都震聋了。而这些观众大多数什么也不懂，就喜欢看个热闹劲，这种演戏的该打。
演戏火上加油，一定要避免...
皇家剧团人员（富润生）：殿下尽管放心。
哈姆雷特（孙道临）：可也别太温了，一定要非常细心的来掌握你自己，要用动作配合话。用话配合动作，特别注意一点，千万别超出生活的分寸，因为过分了就违背了演戏的意义。演戏不论过去或是现在，都像是一面镜子，用它来反映人生，显示出什么是善的，什么是恶的。显示出时代和社会的形象和印记。演的太过火了，虽然能叫外行人发笑，可只能叫明眼人痛心。这种行家的看法，你们一定要比满座看得更重哦。
我看到过一些演员演戏，也听到过别人捧过，他们说句不好听的话，他们说话简直不像人在说话。他们走路也不像人在走路，大摇大摆的乱吼乱叫，简直就像是什么笨手艺人捏出来的。而且是捏的那样子的，叫人恶心。
皇家剧团人员（富润生）：我相信我们已经把这一点改正。
哈姆雷特（孙道临）：哦？要彻底改正。那些演丑角的，我只许他们念剧本上的词，他们往往爱自己先笑，逗得少数没有头脑的观众也哄笑一番，全不管那时候戏里正好有紧要的问题要大家注意。这太可恶了！同时也说明这些傻瓜他可鄙的用意。
【童自荣解说】
Hamlet 有意安排剧团的演员们所演的一出悲剧击中了新国王的要害。哈姆雷特的母亲因此要召见他，这使得王子有一个机会为父亲报仇。但是他并没有这样做。
波洛尼厄斯（邱岳峰）：（急跑，喘气）陛下，他正要到他母亲屋里去，我这就去，躲在帘子后面听他们谈话，她准会骂他一顿。像您说的...您说的真高明，做娘的出于本性难免偏心，最好有第三者在旁偷听他们的谈话。回头见陛下，在您睡以前，我再来看望，向您报告情况。
现任国王克洛狄斯（程之）：我谢谢你。（独白）我罪恶深重，招引了天怒，触犯了最古最老的诅咒。杀兄的罪行我不能祈祷，虽然我愿望和意志一样强，可这只毒手涂满了我亲弟兄的鲜血，难道天上就没有足够的雨水把它洗得雪一样白？哦，可是我怎么来祈祷呢？饶恕我这杀人罪？这可不行，因为我仍然占有着使我起杀心的东西，王冠跟我的野心和皇后。噢...我可怜的处境，死一样黑的胸怀，救救我。还可能挽救吧？
哈姆雷特（孙道临）：（独白）现在我正好动手，他正在祈祷。我直接动手，他就一命归天了，我就这样报了仇...还得考虑一下。一个恶人杀死了我父亲，我这个独生子却把这恶人送上天堂，这简直是报答，而不是报仇。他杀我父亲是趁我父亲罪孽深重的时候，这笔账他死后怎么算只有天知道。照我们人世的想法，这笔孽债该很重，而现在他正在清洗他的灵魂，准备归天的时候，我来解决他，这能算报仇吗？不，收起剑，等到他作恶的时刻，等他喝得烂醉，等他发怒，等他在床上恣情寻乐，等他赌博赌咒在干什么伤天害理、无法超度的坏事的时候，来砍倒他，叫他两脚踢着天，带着一颗漆黑的灵魂一直滚进地狱里去。
母亲在等候，这天药是叫你把苦日子挨个够。
国王克洛狄斯（程之）：（独白）话上了天，心还留在地面，无心的空话永远上不了天。
波洛尼厄斯（邱岳峰）：他就要来了，要好好训训他，对他说他闹得太无法无天，幸亏娘娘居中替他挡开了上面的雷霆。我就在这静听，要对他狠一些。
哈姆雷特（孙道临）：母亲，母亲...
王后葛特露德（张同凝）：一定照办，你放心。躲开，我听见他来了。
哈姆雷特（孙道临）：母亲，有什么事情？
王后（张同凝）：Hamlet，你把你父亲大大得罪了。
哈姆雷特（孙道临）：母亲，你把我父亲大大的得罪了。
王后（张同凝）：好了好了，你的回答真是瞎扯。
哈姆雷特（孙道临）：得了得了，你的问话别有居心。
王后（张同凝）：怎么了？Hamlet？
哈姆雷特（孙道临）：什么又怎么了？
王后（张同凝）：你忘了是我。
哈姆雷特（孙道临）：我没有忘，没有！你是皇后，你丈夫，弟弟的妻子。我真但愿你不是我的母亲。
王后（张同凝）：好，我去叫会说话的跟你说。
哈姆雷特（孙道临）：来来，你坐下来，你不许动！我要在你面前竖一面镜子，叫你看一看你的内心的最深处。
王后（张同凝）：你干什么？是不是要杀我？救命——！
哈姆雷特（孙道临）：什么救命？耗子！死，我叫你死！哈哈哈...死。（帷幕后的波洛尼厄斯被哈姆雷特一剑刺死）
王后（张同凝）：你干了什么呢？
哈姆雷特（孙道临）：我不知道。他是国王！
王后（张同凝）：（惊呆）哦...好一桩鲁莽血腥的行为。
哈姆雷特（孙道临）：血腥的行为？好，母亲，这跟杀死一位国王再嫁给他的兄弟一样狠辣。
王后（张同凝）：杀死国王？
哈姆雷特（孙道临）：对，母亲正是这句话。
（踢波洛尼厄斯尸体）你这个多管闲事的傻瓜，再见吧，我还当是你的主子呢，认倒霉吧。你现在知道多管闲事多危险了。
王后（张同凝）：（哭）
哈姆雷特（孙道临）：别老拧着你的手，你坐下来让我拧拧你的筋，我一定拧，只要你的筋不是石头做成的。
王后（张同凝）：我做了什么事你敢这么粗声粗气的对我...
哈姆雷特（孙道临）：好事！你玷污了贤惠的美德，把贞操变成伪善，从真诚的爱情的容颜上夺去了玫瑰色的光彩，化成道伤痕。把婚约都变成了赌鬼的誓言。（王后（张同凝）：什么誓？）请你看看这幅画像，你再看这一幅，这就是他们兄弟俩的画像，这一副面貌是多么的风采，一对叱咤风云的眼睛。那体态不活像一位英勇的神灵刚刚落到摩天山顶？这幅十全十美的仪表，仿佛天神特为选出来向全世界公推这样一位完人。——这就是你的丈夫。你再看这一个，你现在的丈夫像颗烂谷子，就会危害他的同胞。你看看，这绝不是爱情！像你这样岁数，情欲该不是太旺了，该驯服了，该理智了，而什么样的理智会叫你这么挑的？是什么魔鬼迷了你的心呐？羞耻啊，你不感到羞耻吗？如果半老女人还要自称，那少女何必再讲贞操呢？
王后（张同凝）：啊...Hamlet别说了，你使我看清我自己的灵魂，看见里面许多黑点，洗都洗不干净。
哈姆雷特（孙道临）：呸！在床上淋漓的臭汗里过日子，整个糜烂了，守着肮脏的猪圈，无休止的淫乱。
王后（张同凝）：哦...Hamlet别再说了，这些话就像一把把尖刀。别说了。
哈姆雷特（孙道临）：一个凶犯，一个恶棍，奴才不及你先夫万分之一的奴才，一个窃国盗位的扒手，从衣服架子上偷下了王冠，装进了他自己的腰包。
王后（张同凝）：别说了。
哈姆雷特（孙道临）：你个耍无赖的国王——！
神呐，张开翅膀维护我吧，天上的神呐...（已故国王鬼魂出现）陛下有什么旨意？
王后（张同凝）：哎呀，他疯了。（鬼魂唯王子可见）
哈姆雷特（孙道临）：你可是来责怪你的儿子，怪他拖延太淡漠，耽误了你命令他去做的重要的事情吗？我说...
已故国王（程引）：不要忘记，我这次来为了提醒你那快忘怀的决心，看呐，你的母亲惊惶失措，哦她正在受良心的折磨。去帮助她，Hamlet。
哈姆雷特（孙道临）：你是怎么了，母亲？
王后（张同凝）：哎呀，你怎么了？老把眼睛向天上看...
【童自荣解说】
其实哈姆雷特内心深处充满了柔情，他是深爱着他的母亲的。
王后（张同凝）：这分明是你脑子里的幻觉，这种虚无的幻觉常常是起源于疯狂。
哈姆雷特（孙道临）：疯狂？我的脉搏跟您是同样的平和，是同样的节奏正常啊。母亲看神面上，不要言不由衷，自欺欺人，把我的指责只当作疯话吧。你向上天忏悔吧，忏悔过去，好好的预防未来。你不要再在野草上施肥，让它们到处蔓延吧。
王后（张同凝）：（哭...）
哈姆雷特（孙道临）：请原谅我这番忠告。
王后（张同凝）：噢...Hamlet，你把我心撕成两半。
哈姆雷特（孙道临）：哦，那么把坏的一半扔掉，留下另一半来过干净日子吧。再见了。可是你别上我叔叔的床，是没有贞操也装着有嘛。忍过今晚，那么下一次节制起来也就会容易一些，以后就更容易了，因为习惯会改变人的本性。再说声再见了，哪天你想得到神的祝福，我求你也祝福我。我这样残忍，只是为了好。我得到英国去，您知道吗？
王后（张同凝）：哎呀，我倒忘了，是这样决定的。
哈姆雷特（孙道临）：公文都准备好了，这老头更催着我走了，我得把尸首拉到隔壁去。真是，这位大臣现在多安静，多谨慎，多庄重啊，可他生前是位愚蠢多嘴的小人。来吧，收拾好了下场吧。再见了母亲。
（场景切换）
国王克洛狄斯（程之）：（唤）Hamlet。
【童自荣解说】
哈姆雷特，他的装疯也导致了奥菲利亚的疯。奥菲利亚倒是真的疯了。
奥菲利亚（朱莎）：美丽的丹麦王后在哪？
王后（张同凝）：怎么样？奥菲利亚。
奥菲利亚（朱莎）：什么？你听吧，（唱） he is dead and gone lady he is。screen turn at his heels are ，stop...（哭）
王后（张同凝）：得了，奥菲利亚。
奥菲利亚（朱莎）：你听吧！（唱）white he showed as the mountain snow。let's go is true love shines。
王后（张同凝）：哎呀，陛下你看。
国王（程之）：你好，美丽的小姐。
奥菲利亚（朱莎）：好！祝福你。哈哈哈哈，他们说猫头鹰是女孩变的，哈哈哈哈。哦，主啊就知道今生，谁又知道来世？愿主与你同在。
国王（程之）：都是为了他父亲。
奥菲利亚（朱莎）：我希望都平安，我们得忍耐。我真忍不住想哭，想到他躺在冰冷的泥土里，一定叫哥哥知道。哈哈哈，我得谢谢你们的好主意。来，马车，晚安！太太。小姐们晚安。
国王（程之）：紧紧跟着她，请你好好当心她。
【童自荣解说】
国王居心叵测，强令哈姆雷特去英国，不料海上发生变故，这也是天意。回到丹麦，Hamlet 碰到的第一件事，即是必须面对奥菲利亚的葬礼。
哈姆雷特（孙道临）：这谁的坟呢？
掘墓人（杨文元）：我的。
哈姆雷特（孙道临）：我看是你的，因为你在里边。
掘墓人（杨文元）：你在外边，先生。所以不是你的。我哪怕不躺在里边，可还是我的。
霍拉旭（于鼎）：你明明在里面说是你的，可只有死人才要坟，你在死缠。
掘墓人（杨文元）：是，死缠呐。那咱就别再缠了。
哈姆雷特（孙道临）：给什么人挖的坟呐？
掘墓人（杨文元）：不是男的。
哈姆雷特（孙道临）：那是个女的。
掘墓人（杨文元）：也不是。
哈姆雷特（孙道临）：要埋的究竟是谁啊？
掘墓人（杨文元）：本来是个女人，可现在是个死人。
哈姆雷特（孙道临）：他死抠字眼，说话得留点神，不然就被他抓住短处了。你当挖坟的有多久了？
掘墓人（杨文元）：我不早不晚就在老王爷Hamlet 打败了 Ferdinand 那天上的工。
哈姆雷特（孙道临）：那有多久了？
掘墓人（杨文元）：这你不知道？连傻瓜都知道，也就是那天生的小Hamlet ，他现在疯了，送到英国去了。
哈姆雷特（孙道临）：哦对了，为什么送他去英国呢？
掘墓人（杨文元）：嗨，因为他疯了，让他到那去治脑子，要治不好，那人也不在了。
哈姆雷特（孙道临）：怎么？
掘墓人（杨文元）：那人看不出他疯？那人跟他一样疯。
哈姆雷特（孙道临）：他怎么疯的？
掘墓人（杨文元）：都是疯的...离奇。
哈姆雷特（孙道临）：怎么离奇啊？
掘墓人（杨文元）：嗨，脑子出了毛病。
哈姆雷特（孙道临）：毛病出在哪？
掘墓人（杨文元）：就出在丹麦。
哈姆雷特（孙道临）：一个人埋在地里要多久才能腐烂？
掘墓人（杨文元）：嗨，他在死以前没有先烂。可以拖个八年或者九年，制皮子的可以拖九年。
哈姆雷特（孙道临）：怎么它耐久些？
掘墓人（杨文元）：因为...干他们这行的皮最厚，可以常年透不进水去。他妈的，死人一碰到他妈的水是准饱了。瞧，瞧这骷髅，这骷髅在地下埋了...有二十三年了。
哈姆雷特（孙道临）：他是谁？
掘墓人（杨文元）：还不是个疯小子。
哈姆雷特（孙道临）：你猜他是谁？
掘墓人（杨文元）：哼哼，不知道，真是个不得好死的疯小子，有一次把一摊酒浇到我头上，这骷髅就是约里克的头，给皇上解闷的。
哈姆雷特（孙道临）：是他？
掘墓人（杨文元）：就是他。
哈姆雷特（孙道临）：让我看看。哦...可怜的约里克，你那股逗得大家哄堂大笑的滑稽劲呢？没留下点来笑笑你自己吗？可慢点。
（丧钟声）国王？皇后和宫里的人，他们给谁送葬呢？仪式这么草率。
霍拉旭（于鼎）：这埋葬的人显然是一个寻了短见死掉的。
哈姆雷特（孙道临）：（潜身）不，听...
波洛之子莱阿提斯（尚华）：（远处）还有什么仪式？
哈姆雷特（孙道临）：这是莱阿提斯，一个高贵的青年，听啊...
莱阿提斯（尚华）：还有什么仪式？
神甫（富润生）：他的葬礼已经受到通融，超过我们职权。他死状可疑，要不是上面命令变通教规，他本该就埋在荒郊僻野，得不到超度。
莱阿提斯（尚华）：没别的仪式了？
神甫（富润生）：别的仪式？我们不能再亵渎圣规了，像对平安死去的灵魂那样，给他唱安魂曲。
莱阿提斯（尚华）：让他入土吧。
【童自荣解说】
国王又阴谋利用奥菲利亚的死，以挑起奥菲利亚哥哥对王子的仇恨，以比武达到想要消灭哈姆雷特的罪恶用心。哈姆雷特当然不知是计，同意了。
霍拉旭（于鼎）：我看殿下这次要输。
哈姆雷特（孙道临）：我看倒未必，自从他去法国，我一直没有放松练习，我多半还能赢呢。你不知道我现在心里有多难过。不过这不要紧。
霍拉旭（于鼎）：不行，殿下。
哈姆雷特（孙道临）：你别大惊小怪，只有女人才会在乎这种莫名其妙的不安心理。
霍拉旭（于鼎）：你心里不愿意干就别干。我去替你向他们挡驾，就说你不舒服。
哈姆雷特（孙道临）：你千万别...我们不怕预兆，一只麻雀的生死是命里注定的。注定了今天到不了明天，如果不是明天就是今天。逃过了今天，难逃明天。还是做好准备吧。
不管我们是怎么样计算的，到了还看天意，随他去。
【童自荣解说】
哈姆雷特和奥菲利亚的哥哥会面了，此时的王子还完全蒙在鼓里。
国王克洛狄斯（程之）：来，Hamlet，请你们拉拉手。
哈姆雷特（孙道临）：请你原谅，先生，我对不住你，你是大丈夫，原谅我。在场的一定都知道，你也一定听说了我害了多久神经错乱的病。要是我的行为伤了你的感情，荣誉激起了你的憎恨。生命是由于疯狂。Hamlet 侮辱莱阿提斯。Hamlet 不会，要是 Hamlet 迷失了本性，身不由己的时候得罪了莱阿提斯，那 Hamlet 没错，Hamlet 要否认的那是谁干的呢？是疯狂。这样说 Hamlet 也是受害的一方面，他的疯狂是 Hamlet 的敌人。先生让我当着大家否认我是有意得罪你的，请你大度包涵，宽恕一切。只当是我在隔墙放箭误伤了兄弟。
莱阿提斯（尚华）：拿剑过来，来吧！
哈姆雷特（孙道临）：哈...我是陪你的莱阿提斯，我跟你来比你的本领高明，就像是黑夜里的星星，格外的明亮。
莱阿提斯（尚华）：你讥笑我？
哈姆雷特（孙道临）：不，我不是。
国王克洛狄斯（程之）：拿剑来吧 奥布里克，我的哈姆雷特， 知道怎么赌的吗？
哈姆雷特（孙道临）：我知道，陛下你把赌注压在弱的一边了。
国王克洛狄斯（程之）：我不怕你输，双方都不弱。既然他强一些，就跟他让几个回合，那张桌子给我摆上几盅酒。哈姆雷特要在头两回合击中了，让所有的炮台一齐鸣炮。国王要为祝贺哈姆雷特 干杯，再在杯里放进一颗珍珠，这比历代所有皇冠上的珍珠更为贵重珍贵。给我杯子，等鼓声一起，号角就齐鸣。号角声传到了外边的炮手，让炮声响彻天庭，传遍普天下，说“国王，为了哈姆雷特 干杯”！（众臣应答之）你们裁判要留心看好。
【童自荣解说】
奥菲利亚的哥哥，趁哈姆雷特不防备，卑鄙的刺了他一剑，而这个剑是开了口的，涂了毒药的。他的母亲又误饮下国王本来想让哈姆雷特喝的毒酒。一切就这样发生了。现在是时候了，哈姆雷特要行动了。
（莱阿提斯侍从）：怎么了莱阿提斯？。
莱阿提斯（尚华）：我得了报应，自己害了自己。
霍拉旭（于鼎）：怎么了殿下？
哈姆雷特（孙道临）：皇后怎么了？
国王克洛狄斯（程之）：她看见血晕倒了。
王后（张同凝）：不...不，是酒，是酒...我的好Helmet ......
哈姆雷特（孙道临）：哦阴谋啊。
霍拉旭（于鼎）：把大门关上！
哈姆雷特（孙道临）：凶手呐？把他查出来——！
莱阿提斯（尚华）：（手指奸王躲藏处）在这儿，Helmet。Helmet你也完了，你至多还有半小时生命，那件凶器就在你手里，开过口，涂过毒药，这招毒手也害了我自己，我倒下了，再不会起来了。你母亲是毒死的，我快完了。国王...国王是罪魁。
（莱阿提斯侍从）：剑上还涂毒药。
哈姆雷特（孙道临）：好毒药，你毒吧——！
莱阿提斯（尚华）：我们互相宽恕吧，高贵的Helmet。你杀我和我父亲，我不怪你，你也别怪我。
哈姆雷特（孙道临）：天赦了你的罪过，我随后就来。（遗言）脸色苍白、浑身颤抖的人们，你们亲眼看见了这场变故，要不是死神来追索我的生命，要是我还有时间，我能告诉你们，随他去吧，我死了。霍拉旭，猛烈的毒药已经伸进了我的心灵，如果你真的在心里记着我，你就慢一点去寻找欢乐。就忍痛的活在这冷酷的人间，讲我的故事吧。
【童自荣解说】
哈姆雷特死了。以上我们分两期播送的是英国影片《王子复仇记》的精彩的配音片段。
来源：影音新世界
