摘要：/ It Iz sed DQt If 5eniwVn 5tVtSIz DE tri: hi wIl hQv bQd lVk / 据说，谁要是触摸了这棵树，谁就会交上恶运；
First listen and then answer the question.
听录音，然后回答以下问题。
Why does the vicar refuse to cut down the tree?
/ waI dVz DE 5vIkE fI5fju:z tu kVt daJn DE tri: /
为什么教区牧师拒绝砍树？
A blessing in disguise?
/ eI 5blesIN In dIs5gaIz /
是因祸得福吗？
主(同位关系)谓状
1. The tiny village of Frinleyis saidto possess a ‘cursed tree ’.
/ DE 5taIni 5vIlIdZ Ev 5frendli Iz sed tu pE5zes E k\:st tri: / 据说弗林利这个小村里有一棵“该诅咒的树”。
原因状语从句
2. Because the tree was mentioned in a newspaper,
/ bI5kXz DE tri: wEz 5menSnd In E 5nju:zpeIpE /
就因为报上提到过这棵树，
主谓状谓
3. the number ofvisitors to Frinleyhasnowincreased.
/ DE 5nVmbE Ev 5vIzItEz tu 5frendli hQz naJ In5kri:st /
所以现在来弗林利参观的人越来越多。
主 谓 状 状
4. The treewas planted nearthe churchfifty years ago,
/ DE tri: wEz 5plA:ntId nIE DE tS\:tS 5fIfti 5jIEz E5gEJ /
该树是50年前栽在教堂附近的，
连 主系 状 表语从句
5. but itisonly in recent yearsthat it has gained an evil reputation.
/ bVt It Iz 5EJnli In 5ri:snt jIEz DQt It hQz geInd En 5i:vl 7repju5teISn / 但只是近几年才得到了一个坏名声。
形主 谓主语从句(真正主语)→
6. Itis saidthat if anyone touches the tree, he will have bad luck;
/ It Iz sed DQt If 5eniwVn 5tVtSIz DE tri: hi wIl hQv bQd lVk / 据说，谁要是触摸了这棵树，谁就会交上恶运；
←主语从句(真正主语)
7. if he picks a leaf, he will die.
/ If hi pIks E li:f hi wIl daI /
如果谁摘了一片树叶，谁就会死去。
主 谓宾语从句
8. Many villagersbelievethat the tree has already claimed a number of victims.
/ 5meni 5vIlIdZEz bI5li:v DQt DE tri: hQz O:l5redi kleImd E 5nVmbE Ev 5vIktImz / 很多村民相信此树已经害了不少人。
主谓主补
9. The vicar has been askedto have the tree cut down,
/ DE 5vIkE hQz bi:n A:skt tu hQv DE tri: kVt daJn /
人们曾请求教区的牧师叫人把树砍掉，
连 状 主 谓
10. butso farhehas refused.
/ bVt sEJ fA: hi hQz rI5fju:zd /
但他直到现在也没有同意。
主谓 状 宾语从句
原因状语从句
11. Hehas pointedout that the tree is a useful source of income,as tourists have been coming from all parts of the country to see it.
/ hi hQz 5pOIntId aJt DQt DE tri: Iz E 5ju:sfl sO:s Ev 5InkVm Qz 5tJErIsts hQv bi:n 5kVmIN frEm O:l pA:ts Ev DE 5kVntri tu si: It / 他指出，由于人们从全国各地纷纷前来参观这棵树，它成了一个有用的财源。
让步状语 (定语从句)
12. In spite of all that has been said,
/ In spaIt Ev O:l DQt hQz bi:n sed /
尽管有上述种种说法，
主谓宾连 谓
宾状
13. the touristshave been pickingleavesand cuttingtheir nameson the tree-trunk.
/ DE 5tJErIsts hQv bi:n 5pIkIN li:vz Qnd 5kVtIN DeE neImz Xn DE tri: trVNK /
但游客们还是照常摘树叶和把他们的名字刻在树干上。
14. So far, not one of themhas been struck downby sudden death!
/ saJ fA: nXt wVn Ev Dem hQz bi:n strVk daJn baI 5sVdn deT / 然而到目前为止，还没有一个人暴死呢！
来源：阿南爱讲