2025中国故事大赛.双语中国翻译大赛《译家翻译指导版》节选译文
2025年第二届“中国故事大赛.双语中国”全国大学生外语翻译大赛A组+B组英译汉文章《译家翻译国学经典诠释指导版》之节选译文一览原创 资深英语自由翻译译家英语翻译与翻译竞赛获奖指导2025年03月22日 13:30 陕西A组英译汉文章之译家翻译国学经典诠释指导
译文
202年第十二届海伦斯诺国际翻译大赛（译家翻译指导版）节选译文
I never wrote the “one good book,” as Edgar Snow did in Red Star Over China in 1937-8. His book is a great classic for more than o
2025全国考研英语一英译汉翻译真题（译家翻译打磨版）之精译译文
2025年全国考研英语一英译汉翻译真题译后悟语：余从事译事已廿有一载，所蓄经验浩如烟海。近日，诸多学子为考研英语之译题所困，心绪难平。诚然，此题难度颇巨，余亦深知之。然则，但凡用心以赴，译事仍可臻于至善。愿余之译文，能为好学之士稍启心智，略作指引。译家永远奉行
2024全国大英翻译大赛NETCCS之C组文章（译家翻译指导）国三译文
A recent report showed that 60% of adults in New York are overweight, at least 40% are completely sedentary (久坐的), and only 20% do
2014英语CATTI三级笔译实务真题英译汉之（译家翻译指导版）译文
英语CATTI三级笔译翻译实务真题翻译：余屡开直播，常遇译学初阶者探询CATTI三级笔译实务试题之译难深浅。更有甚者，囿于识见未周、历练尚浅，谬谓三级笔译真题之译笔未臻专业之境，实则大谬不然。三级笔译真题，专业造诣深厚，难度亦殊非浅鲜。兹篇所陈，即其一斑之鲜活
2025民航翻译大赛文章（译家翻译获奖级水平指导版）各节选译文
The sun ascends at dawn, brightening the sky. Summer clouds distinguish themselves with diverse shapes and exquisite beauty, resem
《千字文》原文及译文
南朝梁武帝时期（502 —549 年），员外散骑侍郎周兴嗣奉皇命从王羲之书法中选取1000个字，编纂成文，是为《千字文》。中国实行简化字、归并异体字后，其简体中文版本剩下九百九十余个相异汉字。
庄子8个成语，人生8句感悟
知名学者鲍鹏山说：“孔子和庄子是中国人的AB两面，古代的读书人桌上放着四书五经，枕头底下藏着庄子。”
但知行好事，莫要问前程｜15句蕴含人生哲理的古诗词，句句智慧
一壶茶香里藏着苏轼的豁达，半窗夕阳映着白居易的洒脱，连门口的老树新芽都带着杜甫的坚韧。
生命书写、实用文本与问题意识——2025上海译文非虚构出版新风向
赵阳通过生命书写，搭建个体与群体的情感联结，刘宇婷以实用文本回应现实困境，张吉人则借问题意识解剖结构性矛盾。他们用出版的实验与实践证明，非虚构绝非简单的“事实堆砌”，而是通过文学性表达与公共议题的结合，实现“记录、疗愈、启蒙”的多重功能
《史记》中25句名言，句句经典，古人的智慧
《史记》中的智慧，仿佛遥不可及，却在每一个细节中闪耀着光芒。古人的言辞穿越千年，以无比的深度和容量，汇聚成生活的真谛。
唐代李绅《悯农》（一）译文
李绅生活在中唐时期，当时社会贫富差距悬殊，农民生活困苦。官僚、地主等阶层压榨农民，大量土地被兼并，农民不仅要承受繁重的赋税，还要面临自然灾害等威胁，常常食不果腹。李绅目睹了农民劳作的艰辛和生活的悲惨，心怀对农民的深切同情，创作了《悯农》二首，此为其一。
古籍今译的优劣与问题
古籍今译，是指把古籍翻译为现代书面语言，它是贯通古今的桥梁纽带，是古籍整理的重要形式。继承与弘扬中华优秀传统文化，“把祖国宝贵的文化遗产保护好、传承好、发展好”的需要，是古籍今译的目的。传承古代文化，首先要阅读古籍，而古籍多用文言写成，语言成为今人阅读古籍的最
李兰颂：《李又然影像志｜选辑〈论语〉林语堂、〈译文〉茅盾》
《李又然影像志》摄制组，2023年8月6日建组，8月7日开机。从中法关系史和延安文艺史李又然专题探究，按志鉴体例以“李又然反战抗战著译真版原件考”“李又然当时当地名家日记信札考”构成版本叙事——即，影像志可替代或强化口述历史，但，不可替代或超越众多著作权人真版
海外报告｜以网络防御合作威慑朝鲜（译文）
2024年12月，加拿大全球事务研究所发布《以网络防御合作威慑朝鲜》报告，指出朝鲜的网络行动对国际社会构成重大威胁，并且仍然是一个不断演变的问题。报告回顾了近十年间朝鲜的网络行动，概述了韩国对朝鲜网络行动的反应，阐述了加拿大与韩国的网络安全合作，并就如何遏制朝
千年前的《书谱》白话译文，弱爆一切烂秘籍！
夫自古之善书者，汉魏有钟张之绝，晋末称二王之妙。王羲之云：“顷寻诸名书，钟张信为绝伦，其余不足观。”可谓钟、张云没，而羲、献继之。又云：“吾书比之钟张，钟当抗行，或谓过之。张草犹当雁行。然张精熟，池水尽墨，假令寡人耽之若此，未必谢之。”此乃推张迈钟之意也。考其
人工与AI翻译PK
日常的简单对话可以靠软件顺利沟通，使得翻译速度和效率均有突破性的改进和提高。对一些固定的语言搭配和常用词语，如国名、地名、人名，规范性的词语、专业词语、数字等，翻译软件可以提供基本正确的对译，然而，牵涉到一篇文章或整段的文本翻译，就显示出软件翻译极大的局限性。
有道翻译大模型升级 引领行业新标准
我尝试翻译了一篇AI方向的论文，译文的精准和专业度非常惊艳，不但评分函数、强泛化机制这些术语被翻译出来，并且十分符合中文叙述逻辑。而同样的段落，在其他平台中则译出较多如“分数函数”等不专业的结果。以往我要比对多个翻译软件得出最准确的译文，但这回看来，以后只用有
寻龙诀原文及白话意译文（23）
原文：龙名玉枕势凌天，不用千峰立面前。下后儿孙先富盛，荣华去作月中仙。识得龙星起两尖，为官超显更清廉。峰峦耸立朝坟穴，富贵来时名字传。
译文赏析
压力源于何处?压力源于工作，源于金钱，源于房子、车子，源于结婚生子的使命，源于物价的飞涨，更源于高不成低不就的尴尬，源于恨铁不成钢的愤怒，源于凡事追求完美的奢求。于是，我们每天都在高强度地工作，都要应付职场上复杂的人际关系，都要参悟为人之道、处事之理。内心时时