《红十字国际评论》：连接中外人道思想的桥梁

摘要：今年是红十字国际委员会东亚地区代表处在京成立二十周年。二十年来，随着中国在国际事务中的影响力日益增强，红十字国际委员会与中国政府及社会各界的交流合作不断深化。我们特此推出回顾系列内容，继往开来，期待进一步拓展合作，共同为身处冲突阴霾下的民众提供更有效的支持和保

今年是红十字国际委员会东亚地区代表处在京成立二十周年。二十年来，随着中国在国际事务中的影响力日益增强，红十字国际委员会与中国政府及社会各界的交流合作不断深化。我们特此推出回顾系列内容，继往开来，期待进一步拓展合作，共同为身处冲突阴霾下的民众提供更有效的支持和保护。

在前几期专栏中，我们介绍了东亚地区代表处的创立过程、中文网站的诞生和发展等关键节点和发展历程。今天，我们回顾一本国际人道法权威期刊——《红十字国际评论》中文版的发展历程。

《红十字国际评论》：连接中外人道思想的桥梁

2025年是红十字国际委员会东亚地区代表处在京成立二十周年。在过去二十年里，代表处不仅见证了国际人道法在中国的广泛传播，也积极推动了中国学术界与国际学界的深入交流。其中，《红十字国际评论》（下文简称“《评论》”）这本被誉为国际人道法“活历史”的权威期刊，不仅体现了代表处与中国学术界深度合作的成果，更架起了一座连接中国与人道思想国际论坛的桥梁。

1 源远流长：深厚的历史底蕴

《评论》创刊于1869年，最初只是一份以法文出版的内部简报，名为《Bulletin International des Sociétés de Secours aux Militaires Blessés》（《军事受伤救济团体国际简报》）。1919年，正式更名为《红十字国际评论》。此后历经时代变迁，逐渐演变为经同行评审的学术期刊，成为探讨人道法、政策与行动的重要平台。

值得一提的是，《评论》的首任主编古斯塔夫·莫瓦尼耶，既是红十字国际委员会的创始人之一，也是国际人道法早期的重要推动者。他的参与使得这本期刊自诞生之初便承载着人道使命与法学思考。

如今，《评论》每年出版三期，有英语、法语、西班牙语、俄语、汉语和阿拉伯语六大语言版本。在其156年的漫长历程中，《评论》积累了逾十一万页文献，被瑞士政府列为“瑞士国家文化遗产”。它不仅记录了国际人道法的发展脉络，也反映了红十字国际委员会及更广泛人道行动的演变。

2 薪火相传：从日内瓦到北京

语言的壁垒曾让这座丰富的思想宝库难以被中国学界全面触及。20世纪90年代起，中国学者开始译介《评论》。1997年和1998年，清华大学李兆杰教授主编了《评论》年度文选；自2001年起，中国人民大学的朱文奇教授持续推动《评论》的翻译出版工作。而红十字国际委员会东亚地区代表处则于2007年全面接手相关工作，与法律出版社合作，系统化地组织翻译出版《评论》，迄今已推出30余本中文版《评论》及若干单行本，刊载了近400篇论文，涵盖国际人道法、政策与行动的各个方面，内容权威系统，成为中国学界和实务界了解国际人道法的重要窗口。

最初，《评论》在红十字国际委员会网站上以专栏形式发布。随着数字传播需求的增加，2019年，独立的《评论》官网正式上线，共有6大语言版本，包含自创刊以来所有期刊的电子文档，作为面向学术界和公众的开放资源，提升了访问便利性和传播效率。

3 深耕学术：人道法研究的“催化剂”

中文版《评论》的价值远超翻译本身，它系统引入国际人道法的前沿成果，成为中国学界接触核心理论与最新发展的重要桥梁，显著缩短了中外学术信息差。同时，《评论》通过邀请朱文奇（自2005年至2010年）、贾兵兵（自2011年至2014年）、孙世彦（自2015年至2020年）和朱利江（自2021至今）四位中国法学界专家学者担任编委，不仅将中国视角融入全球对话，更激励中国的青年学者基于本国关切开展相关研究，助推学术生态的良性发展。

4 促进对话：合作与传播的双重纽带

中文版《评论》的译介与出版，是红十字国际委员会东亚代表处与中国学术界深度合作的有力纽带。通过组织翻译项目、聘请国内权威学者担任编委和译者、向中国学者征集稿件，委员会不仅与中国知名高校及研究机构建立了稳固的合作关系，也增强了代表处与中国学者的互信与协同。