李兰颂：《李又然影像志｜选辑〈国际家书〉的真版原件》

摘要：《李又然影像志》摄制组，2023年8月6日建组，8月7日开机。从中法关系史和延安文艺史李又然专题探究，按志鉴体例以“李又然反战抗战著译真版原件考”“李又然当时当地名家日记信札考”构成版本叙事——即，影像志可替代或强化口述历史，但，不可替代或超越众多著作权人真版

《李又然影像志》

《李又然影像志》摄制组，2023年8月6日建组，8月7日开机。从中法关系史和延安文艺史李又然专题探究，按志鉴体例以“李又然反战抗战著译真版原件考”“李又然当时当地名家日记信札考”构成版本叙事——即，影像志可替代或强化口述历史，但，不可替代或超越众多著作权人真版原件和个案相关人事日记信札的摄录编播（如，李又然题赠张闻天的个人散文集《国际家书》初版珍藏本、现存法国国家图书馆的李又然致罗曼·罗兰的七封信等）；以此集中深刻地揭示传主诗人、散文家、翻译家、教育家的一生。

李又然反战抗战

著译真版原件考

李又然当时当地

名家日记信札考

李又然影像志

撰稿李兰颂

顾问王益鹏

导演李语然

作曲杨人翊

｜

李又然‬著译

新编‬散文‬‬集‬

｜

‬《国际家书‬‬》

编辑‬说明‬

｜

一、这部新编《国际家书》结集出版，为李又然各个时期散文代表作品汇编（多篇《新文学史料》发稿——《毛主席》回忆录等）。请看当年《人民文学》（1982年第7期·总第274期）编后附记：“作者为老作家、老同志。写得一手好散文。读完这篇回忆录就可以得到证实，作品意蕴深沉、情感诚挚、风格优美。它发表在《新文学史料》1982年第2期。为向广大读者推荐，特予转载。”辑注者的研究是，中法关系史和延安文艺史李又然部分；研究的方法是，通篇以“李又然反战抗战著译真版原件考”和“李又然当时当地名家日记信札考”为支撑；从中基本可以证明：李又然初涉文坛即发表诗作，散文也是诗，一直写到老。

二‬、李又然生平出版过五本散文集。《国际家书》有三个版本，现已搜集齐全；另一本散文集《伟大的安慰者》的出版，经首任人民文学出版社社长兼总编辑（含副牌作家出版社）冯雪峰之手，精致严谨堪为典藏；再就是《李又然散文集》的出版，为作者生命最后冲刺的呐喊（李又然致丁玲信）：“我出书不容易的。请你写序好么？请一定写！我本想写回忆录，我有很多好写的，但是没有力气，写不动了！一篇《毛主席》，足足写了几个月！一篇《丁玲》，也得很长时间！但我无论如何要写的！我来看过你，找不到地方，尽管你的地方很好找的。现在不能再来了，因为我在房间里沿着桌子走走，都非常吃力，十分困难了！奈何！”

三‬、这部新编《国际家书》为李又然散文大全（前述《国际家书》三个版本、《伟大的安慰者》初版本、《李又然散文集》汇订本只占新编散文集150余篇总数的三分之一）。辑注者以遍寻海内外研究院、图书馆、文学院、档案馆尘封百年的全新发现（一如致罗曼·罗兰七封信），抢救纸质书转化电子书进行时无从溯源真版原件的窘迫；按志书编纂横分竖写方法，贯通“早年”“沪上记忆”“坪上记录”“冰雪纪事”“澡雪纪实”“晚年”“身后”主线，以应萧军《延安日记1940-1945》中所记载，1941年8月2日，萧军致毛泽东的信中说：“‘了解一个战士要在战场上；了解一个作家要从作品里’。这话是李又然说的，我觉得很对。”

四‬、读者可从新编《国际家书》代序并跋看到——1933年曹聚仁著文首肯《李又燃先生的文体》指出：“脱开中国古代散文的羁绊，纯然用欧洲大陆作风来写作，以我所知，李又燃先生可算是最成功的一个。”继1948年李克异著文《读〈国际家书〉》后，1950年陈企霞向读者尤其是青年文学爱好者介绍李又然散文创作的态度和方法，即——以政论性的散文形式表现的艺术作品；倡导学习这一散文写作方法。贾宏图则披露《父与子：“万金家书”是“函授教材”》）：辑注者在和父亲分离的十三年间，父亲给他的“万金家书”即百余封信和一部自传，就是其全部的“函授教材”，而这之后的四次见面，则是“面授”和“答辩”。

｜