汉语习语资讯

英汉语习语互译：“毫不手软”英语怎么说？

该习语字面意思为 “不给（敌人）任何喘息的空间、不给予任何宽大处理”。常用来喻指 “to show no mercy or leniency to someone, especially in a fight, argument, or competition

该习语字面意思为 “给予一个很宽的停泊处” 。原指在航海中，船只之间为避免碰撞，会保持足够宽的安全距离。后引申为 “to keep a safe distance from someone or something; to avoid someone or s

“ginger up” 从字面理解，“ginger” 常见意思为 “姜”，这个习语原义与姜能带来刺激、活力的特性有关。它常用来喻指 “to make something more interesting, exciting or lively; to enli

该习语字面意思为 “获得上面的手”，实际意思是 “to gain an advantage over someone or something; to be in a position of control or dominance”，即 “占上风；取得优势；

该习语字面意思可理解为 “碰到某人的灯芯” ，实际含义是 “annoy or irritate someone”，也就是“惹某人生气、使某人烦躁”，类似于汉语里 “不胜其烦、不堪其扰、令人生厌” 等表达。在英式英语中使用较为频繁。

该习语字面意思为 “从高头大马上下来”，原指放下高高在上的姿态，不再趾高气昂。引申义为 “stop being arrogant or pretentious”，即“别摆架子；别自以为是”，类似于汉语中 “放下身段；收起傲慢；别自命不凡；放下架子” 等表达。

该习语的字面意思是 “傻瓜的差事” ，实际用来喻指 “an attempt or task that is certain to fail because it is unreasonable or impossible”，也就是 “一项注定会失败的尝试或任务

该习语中的 “flash” 意为 “闪光；闪现”，“pan” 原指旧时火枪的火药池。在火枪发射过程中，火药池中的火药有时会突然引燃发出闪光，但却无法成功推动弹丸发射。该习语由此引申，用来喻指 “a sudden, brilliant success that

该习语中的fit意思是“一阵；突发”，start的意思是“突发的一阵”，整个习语用来喻指“spasmodically; at irregular intervals”，即“阵阵；不规则间隔”，相当于汉语里的“断断续续；时断时续；时作时辍；一时兴起；一时高兴；陆

该习语的字面意思是“以火攻火”，用来喻指“respond to an attack by using a similar method as one's attacker”，即“使用与攻击者类似的方法应对攻击”，相当于汉语里的“以毒攻毒；以眼还眼；以牙还牙；以

该习语中的fancy常用来表示“想要；爱好”，但在这个习语中表示“多情的爱慕”，整个习语的意思是“without any ties or commitments”，即“没有任何关系或承诺”，相当于汉语里的“无拘无束；自由自在；无牵无挂”。

该习语中的fall常用来表示“摔倒”，但在这个习语中用的是其俚语含义“被逮捕（arrested）”，整个习语的意思是“a scapegoat; one who takes on the responsibilities or workload of other